<?php
/*
 * Your installation or use of this SugarCRM file is subject to the applicable
 * terms available at
 * http://support.sugarcrm.com/Resources/Master_Subscription_Agreements/.
 * If you do not agree to all of the applicable terms or do not have the
 * authority to bind the entity as an authorized representative, then do not
 * install or use this SugarCRM file.
 *
 * Copyright (C) SugarCRM Inc. All rights reserved.
 */

$mod_strings = array(
    // Dashboard Names
    'LBL_REVENUE_LINE_ITEMS_LIST_DASHBOARD' => '商談品目リストのダッシュ ボード',
    'LBL_REVENUE_LINE_ITEMS_RECORD_DASHBOARD' => '商談品目レコードのダッシュ ボード',
    'LBL_REVENUE_LINE_ITEMS_FOCUS_DRAWER_DASHBOARD' => '商品収益フォーカス ドロワ',
    'LBL_CAMPAIGN_PRODUCT' => 'キャンペーン商品',
    'LBL_MODULE_NAME' => '商談品目',
    'LBL_MODULE_NAME_SINGULAR' => '商談品目',
    'LBL_MODULE_TITLE' => '商品: ホーム',
    'LBL_SEARCH_FORM_TITLE' => '商品検索',
    'LBL_LIST_FORM_TITLE' => '商品一覧',
    'LBL_NEW_FORM_TITLE' => '商品作成',
    'LBL_PRODUCT' => '商品:',
    'LBL_RELATED_PRODUCTS' => '関連商品',
    'LBL_LEAD_SOURCE' => 'リードソース',
    'LBL_LIST_NAME' => '名前',
    'LBL_LIST_MANUFACTURER' => '製造元',
    'LBL_LIST_LBL_MFT_PART_NUM' => 'パートナンバー',
    'LBL_LIST_QUANTITY' => '数量',
    'LBL_LIST_COST_PRICE' => '原価',
    'LBL_LIST_DISCOUNT_PRICE' => '単価',
    'LBL_LIST_LIST_PRICE' => 'リスト',
    'LBL_LIST_STATUS' => 'ステータス',
    'LBL_LIST_ACCOUNT_NAME' => 'アカウント名',
    'LBL_LIST_OPPORTUNITY_NAME' => '商談名',
    'LBL_LIST_PROBABILITY' => '確度',
    'LBL_LIST_SALES_STAGE' => '商談ステージ',
    'LBL_LIST_CONTACT_NAME' => '取引先担当者',
    'LBL_LIST_QUOTE_NAME' => '見積名',
    'LBL_LIST_DATE_PURCHASED' => '購買日',
    'LBL_LIST_SUPPORT_EXPIRES' => '期限切れ',
    'LBL_LIST_DATE_CLOSED' => 'クローズ予定日',
    'LBL_LIST_COMMIT_STAGE' => 'コミットステージ',
    'LBL_LIST_PRODUCT_TEMPLATE' => '商品テンプレート:',
    'LBL_NAME' => '名前',
    'LBL_URL' => '商品URL:',
    'LBL_QUOTE_NAME' => '主な見積:',
    'LBL_ASSOCIATED_QUOTE' => '主な見積:',
    'LBL_CONTACT_NAME' => '取引先担当者名',
    'LBL_DATE_PURCHASED' => '購買日:',
    'LBL_DATE_SUPPORT_EXPIRES' => 'サポート終了日:',
    'LBL_DATE_SUPPORT_STARTS' => 'サポート開始日:',
    'LBL_COST_PRICE' => '原価:',
    'LBL_DISCOUNT_PRICE' => '単価:',
    'LBL_DEAL_TOT' => '値引:',
    'LBL_DISCOUNT_RATE' => '値引率',
    'LBL_DISCOUNT_RATE_USDOLLAR' => '値引率（USドル）',
    'LBL_DISCOUNT_TOTAL_USDOLLAR' => '値引（USドル）',
    'LBL_SELECT_DISCOUNT' => '値引%',
    'LBL_LIST_PRICE' => '定価:',
    'LBL_VENDOR_PART_NUM' => '販売元パートナンバー:',
    'LBL_MFT_PART_NUM' => 'パートナンバー:',
    'LBL_NEXT_STEP' => '次のステップ:',
    'LBL_DISCOUNT_PRICE_DATE' => '値引日:',
    'LBL_WEIGHT' => '重量:',
    'LBL_DESCRIPTION' => '詳細:',
    'LBL_TYPE' => 'タイプ:',
    'LBL_PRODUCT_TYPE' => '商品タイプ:',
    'LBL_CATEGORY' => 'カテゴリ:',
    'LBL_CATEGORY_ID' => '製品カテゴリ ID:',
    'LBL_QUANTITY' => '数量:',
    'LBL_STATUS' => 'ステータス:',
    'LBL_TAX_CLASS' => '税区分:',
    'LBL_MANUFACTURER' => '製造元:',
    'LBL_MANUFACTURER_NAME' => '製造元名:',
    'LBL_SUPPORT_DESCRIPTION' => 'サポート詳細:',
    'LBL_SUPPORT_TERM' => 'サポート期間:',
    'LBL_SUPPORT_NAME' => 'サポート名:',
    'LBL_SUPPORT_CONTACT' => 'サポート問合せ先:',
    'LBL_PRICING_FORMULA' => '価格計算式:',
    'LBL_ACCOUNT_NAME' => 'アカウント名',
    'LNK_REVENUELINEITEM_LIST' => '商談品目を見る',
    'LNK_NEW_REVENUELINEITEM' => '商談品目を作成',
    'NTC_DELETE_CONFIRMATION' => '本当にこのレコードを削除してよいですか？',
    'NTC_REMOVE_CONFIRMATION' => '本当にこの商品の関連付けをはずしてよいですか？',
    'ERR_DELETE_RECORD' => '商品を削除するにはレコード番号を指定する必要があります。',
    'LBL_CURRENCY' => '通貨:',
    'LBL_CURRENCY_ID' => '通貨ID:',
    'LBL_CURRENCY_NAME' => '通貨名',
    'LBL_CURRENCY_SYMBOL' => '通貨シンボル',
    'LBL_ASSET_NUMBER' => 'アセットナンバー:',
    'LBL_SERIAL_NUMBER' => 'シリアルナンバー:',
    'LBL_BOOK_VALUE' => '簿価設定:',
    'LBL_BOOK_VALUE_USDOLLAR' => '簿価（USドル）:',
    'LBL_BOOK_VALUE_DATE' => '簿価設定日:',
    'LBL_DEFAULT_SUBPANEL_TITLE' => '商談品目',
    'LBL_RELATED_PRODUCTS_TITLE' => '商談品目',
    'LBL_WEBSITE' => 'Webサイト',
    'LBL_COST_USDOLLAR' => '原価（USドル）',
    'LBL_DISCOUNT_USDOLLAR' => '単価（USドル）',
    'LBL_LIST_USDOLLAR' => '表示価格（USドル）',
    'LBL_PRICING_FACTOR' => '価格設定要素',
    'LBL_ACCOUNT_ID' => '取引先ID',
    'LBL_CONTACT_ID' => '取引先担当者ID',
    'LBL_ASSIGNED_USER_ID' => 'アサイン先ID',
    'LBL_CATEGORY_NAME' => 'カテゴリ名:',
    'LBL_NOTES_SUBPANEL_TITLE' => 'メモ',
    'LBL_MEMBER_OF' => '以下のメンバー:',
    'LBL_PROJECTS_SUBPANEL_TITLE' => 'プロジェクト',
    'LBL_DOCUMENTS_SUBPANEL_TITLE' => 'ドキュメント',
    'LBL_CONTRACTS_SUBPANEL_TITLE' => '契約',
    'LBL_QUOTES_SUBPANEL_TITLE' => '見積',
    'LBL_LEADS_SUBPANEL_TITLE' => 'リード',
    'LBL_CONTACTS_SUBPANEL_TITLE' => '取引先担当者',
    'LBL_CONTRACTS' => '契約',
    'LBL_PRODUCT_TEMPLATES' => '製品テンプレート',
    'LBL_PRODUCT_CATEGORIES' => '商品カテゴリ',
    'LBL_PRODUCT_TYPES' => '商品タイプ',
    'LBL_ASSIGNED_TO_NAME' => 'アサイン先',
    'LBL_ASSIGNED_TO' => 'アサインされたユーザー名',
    'LBL_ASSIGNED_TO_ID'=>'アサインされたユーザーID',
    'LBL_EXPORT_ASSIGNED_USER_NAME' => 'アサインされたユーザー名',
    'LBL_EXPORT_ASSIGNED_USER_ID' => 'アサインされたユーザーID',
    'LBL_CAMPAIGN_ID' => 'キャンペーンID',
    'LBL_PRODUCT_TEMPLATE' => '商品テンプレート:',
    'LBL_PRODUCT_TEMPLATE_ID' => '商品テンプレートID:',
    'LBL_QUOTE_ID' => '見積ID',
    'LBL_CREATED_USER' => '作成者',
    'LBL_MODIFIED_USER' => '更新者',
    'LBL_QUOTE' => '見積',
    'LBL_OPPORTUNITY_ID' => '商談ID',
    'LBL_OPPORTUNITY' => '商談',
    'LBL_MANUFACTURERS' => '製造元',
    'LBL_RENEWAL_RLI_NAME' => '商談品目総数の更新',
    'LBL_RENEWAL_RLI_ID' => '商談品目総数IDの更新',
    'LBL_PARENT_RLIS' => '親商談品目',
    'LBL_PARENT_RLIS_SUBPANEL_TITLE' => '親商談品目',
    'LBL_EXPERT_ID' => '製品エキスパート',
    'LBL_FORECAST' => '売上予測',
    'LBL_SUBTOTAL' => '小計',
    'LBL_CALCULATED_LINE_ITEM_AMOUNT' => '予想額',
    'LBL_GENERATE_PURCHASE' => '購入の生成',
    'LBL_PURCHASED_LINE_ITEM' => '生成された購入商品',
    'LBL_PLI_NAME' => '生成された購入商品名',
    'LBL_PLI_ID' => '生成された購入商品ID',
    'LBL_ADD_ON_TO' => '以下に追加：',
    'LBL_ADD_ON_TO_ID' => 'IDに追加',
    'LBL_CONTACT' => '取引先担当者',
    'LBL_DISCOUNT_TOTAL' => '値引計',
    'LBL_DISCOUNT_AMOUNT' => '値引額',
    'LBL_DISCOUNT_AMOUNT_SIGNED' => '合意した値引額',
    'LBL_TOTAL_DISCOUNT_AMOUNT' => '値引額合計',
    'LBL_EXT_PRICE' => '割増価格',
    'LBL_CURRENCY_SYMBOL_NAME' => '通貨シンボル名',
    'LBL_RLI_SUBPANEL_TITLE' => '商談品目',
    'LNK_IMPORT_REVENUELINEITEMS' => '商談品目をインポートする',
    'LBL_EDITLAYOUT' => 'レイアウト編集' /*for 508 compliance fix*/,
    //For export labels
    'LBL_EXPORT_CURRENCY_ID' => '通貨ID',
    'LBL_CURRENCY_RATE' => '通貨レート',
    'LBL_DATE_CLOSED' => 'クローズ予定日',
    'LBL_DATE_CLOSED_TIMESTAMP' => '予想クローズ日のタイムスタンプ',
    'LBL_COMMIT_STAGE' => 'コミットステージ',
    'LBL_COMMIT_STAGE_FORECAST' => '売上予測',
    'LBL_PROBABILITY' => '確度 (%):',
    'LBL_SALES_STAGE' => '商談ステージ',
    'LBL_SALES_STATUS' => '商談品目ステータス',
    'LBL_PIPELINE_TOTAL_IS' => 'パイプラインの合計は',
    'LBL_CONVERT_RLI_TO_QUOTE' => '商談品目から見積を生成',
    'LBL_CONVERT_TO_QUOTE' => '見積を生成',
    'LBL_CONVERT_TO_QUOTE_INFO' => 'お待ちください',
    'LBL_CONVERT_TO_QUOTE_INFO_MESSAGE' => '商談品目から見積を生成',
    'LBL_CONVERT_INVALID_RLI' => '選択された商談品目から見積を作成することができません:',
    'LBL_CONVERT_INVALID_RLI_PRODUCT' => '商談品目は見積作成前に、商品カタログからの商品が必要です。',
    'LBL_CONVERT_INVALID_RLI_PRODUCT_PLURAL' => 'ひとつかそれ以上の商談品目は、見積を作成する前に商品カタログから商品を必要とします。',
    'LBL_CONVERT_INVALID_RLI_ALREADYQUOTED' => 'その商談品目は既に見積済です。',
    'LBL_CONVERT_INVALID_RLI_ALREADYQUOTED_PLURAL' => 'ひとつかそれ以上の選択された商談品目は既に見積されています。',

    'LBL_CONVERT_TO_QUOTE_ERROR' => 'エラー:',
    'LBL_CONVERT_TO_QUOTE_ERROR_MESSAGE' => '商談品目から見積の作成にエラーがありました',

    'LBL_DISCOUNT_AS_PERCENT' => '値引%',
    'SAVE_RLI_QUOTE_NOTICE' => 'この商品は既に見積に変更されています。変更は対応する見積にアップデートされません。',

    'LBL_QUOTED' => '見積完了',
    'LBL_NOT_QUOTED' => '見積未完了',
    'WARNING_DELETED_RECORD_LIST_RECOMMIT_1' => 'ひとつかそれ以上のレコードは以下に含まれています',
    'WARNING_DELETED_RECORD_LIST_RECOMMIT_2' => 'これらは削除され、再度コミットする必要があるようになります',
    'WARNING_MERGE_RLIS_WITH_DIFFERENT_OPPORTUNITIES' => 'ひとつかそれ以上の選択したレコードは別々の商談に含まれていますのでマージできません。',

    // Help Text
    // List View Help Text
    'LBL_HELP_RECORDS' => '{{plural_module_name}}モジュールは、{{opportunities_singular_module}}のレコードに含まれていて、販売のライフサイクルを通じて追跡しているビジネスの個々の製品で構成されています。 {{opportunities_singular_module}}レコードは1つ以上の{{module_name}}レコードのヘッダーとして機能します。これにより{{opportunities_module}} and {{forecasts_singular_module}}がともに動くときに、ユーザーの{{forecasts_singular_module}}と {{worksheet_module}}が個別に含むか含まないかだけでなく、それぞれの製品の{{opportunities_singular_module}}が営業ステージと確度を持つ事ができるので、より大きな精度を持つ事になります。各{{module_name}}は組織の製品カタログからの製品に関連しています。そうすることで、製品の値が自動的に{{module_name}}に一致するフィールドを設定するために発生することになります。',

    // Record View Help Text
    'LBL_HELP_RECORD' => '{{plural_module_name}}モジュールは、{{opportunities_singular_module}}のレコードに含まれており、営業ライフサイクルを通じて追跡しているビジネスの個々の製品で構成されています。 {{opportunities_singular_module}}レコードが1つ以上の{{module_name}}レコードのヘッダーとして機能します。 - 個々のフィールドまたは[編集]ボタンをクリックして、このレコードのフィールドを編集します。 - 左下のペインに「データビュー」をトグルしてサブパネル内の他のレコードへのリンクを表示または変更してください。 - ユーザーコメントを作成もしくは表示し、左下ペインの「アクティブストリーム」をトグルして{{activitystream_singular_module}}内のレコードを変更してください。-レコード名の右のアイコンを使用してこのレコードをフォローするかお気に入りにしてください。- 追加のアクションは、[編集]ボタンの右にあるドロップダウンの操作メニューにあります。',

    // Create View Help Text
    'LBL_HELP_CREATE' => '{{plural_module_name}} モジュールは、{{opportunities_singular_module}} のレコードに含まれ、販売のライフサイクルを通じて追跡しているビジネスの個々の製品で構成されています。{{opportunities_singular_module}} レコードは1つ以上の{{module_name}} レコードのヘッダとして機能します。

{{module_name}} を作成するには:
1. 必要に応じてフィールドの値を指定します。
- 「必須」フィールドは保存前に入力完了してください。
- 必要に応じて、追加のフィールドを公開する「更に表示」をクリックします。
2. 新しいレコードを確定し、前のページに戻るには「保存」をクリックします。',

    'LBL_DASHLET_TOP10_SALES_OPPORTUNITIES_NAME' => 'トップ10 商談品目',
    'LBL_TOP10_OPPORTUNITIES_CHART_DESC' => 'トップ10の商談品目をバブルチャートで表示する',
    'LBL_TOP10_OPPORTUNITIES_MY_OPP' => '私の商談品目',
    'LBL_TOP10_OPPORTUNITIES_MY_TEAMS_OPP' => "チームの商談品目",
);
