<?php
/*
 * Your installation or use of this SugarCRM file is subject to the applicable
 * terms available at
 * http://support.sugarcrm.com/Resources/Master_Subscription_Agreements/.
 * If you do not agree to all of the applicable terms or do not have the
 * authority to bind the entity as an authorized representative, then do not
 * install or use this SugarCRM file.
 *
 * Copyright (C) SugarCRM Inc. All rights reserved.
 */

$mod_strings = array(
    // Dashboard Names
    'LBL_REVENUE_LINE_ITEMS_LIST_DASHBOARD' => 'Nadzorna ploča za popis stavki prihoda',
    'LBL_REVENUE_LINE_ITEMS_RECORD_DASHBOARD' => 'Nadzorna ploča za zapise o stavkama prihoda',
    'LBL_REVENUE_LINE_ITEMS_FOCUS_DRAWER_DASHBOARD' => 'Ladica fokusa za stavke prihoda',
    'LBL_CAMPAIGN_PRODUCT' => 'Proizvod kampanje',
    'LBL_MODULE_NAME' => 'Stavke prihoda',
    'LBL_MODULE_NAME_SINGULAR' => 'Stavka prihoda',
    'LBL_MODULE_TITLE' => 'Stavke prihoda: početno',
    'LBL_SEARCH_FORM_TITLE' => 'Pretraživanje stavki prihoda',
    'LBL_LIST_FORM_TITLE' => 'Popis stavki prihoda',
    'LBL_NEW_FORM_TITLE' => 'Stvori stavku prihoda',
    'LBL_PRODUCT' => 'Proizvod:',
    'LBL_RELATED_PRODUCTS' => 'Povezana stavka prihoda',
    'LBL_LEAD_SOURCE' => 'Izvor poten. klijenta:',
    'LBL_LIST_NAME' => 'Naziv',
    'LBL_LIST_MANUFACTURER' => 'Proizvođač',
    'LBL_LIST_LBL_MFT_PART_NUM' => 'Broj dijela',
    'LBL_LIST_QUANTITY' => 'Količina',
    'LBL_LIST_COST_PRICE' => 'Trošak',
    'LBL_LIST_DISCOUNT_PRICE' => 'Cijena',
    'LBL_LIST_LIST_PRICE' => 'Popis',
    'LBL_LIST_STATUS' => 'Status',
    'LBL_LIST_ACCOUNT_NAME' => 'Naziv računa',
    'LBL_LIST_OPPORTUNITY_NAME' => 'Naziv prilike',
    'LBL_LIST_PROBABILITY' => 'Vjerojatnost',
    'LBL_LIST_SALES_STAGE' => 'Faza prodaje',
    'LBL_LIST_CONTACT_NAME' => 'Ime kontakta',
    'LBL_LIST_QUOTE_NAME' => 'Naziv ponude',
    'LBL_LIST_DATE_PURCHASED' => 'Kupljeno',
    'LBL_LIST_SUPPORT_EXPIRES' => 'Istječe',
    'LBL_LIST_DATE_CLOSED' => 'Očekivani datum zatvaranja',
    'LBL_LIST_COMMIT_STAGE' => 'Faza potvrđivanja',
    'LBL_LIST_PRODUCT_TEMPLATE' => 'Predložak za proizvod:',
    'LBL_NAME' => 'Naziv',
    'LBL_URL' => 'URL adresa proizvoda:',
    'LBL_QUOTE_NAME' => 'Glavna ponuda:',
    'LBL_ASSOCIATED_QUOTE' => 'Glavna ponuda:',
    'LBL_CONTACT_NAME' => 'Ime kontakta:',
    'LBL_DATE_PURCHASED' => 'Kupljeno:',
    'LBL_DATE_SUPPORT_EXPIRES' => 'Podrška istječe:',
    'LBL_DATE_SUPPORT_STARTS' => 'Podrška počinje:',
    'LBL_COST_PRICE' => 'Trošak:',
    'LBL_DISCOUNT_PRICE' => 'Jedinična cijena:',
    'LBL_DEAL_TOT' => 'Popust:',
    'LBL_DISCOUNT_RATE' => 'Diskontna stopa',
    'LBL_DISCOUNT_RATE_USDOLLAR' => 'Diskontna stopa (američki dolar)',
    'LBL_DISCOUNT_TOTAL_USDOLLAR' => 'Popust (američki dolar)',
    'LBL_SELECT_DISCOUNT' => 'Popust u %',
    'LBL_LIST_PRICE' => 'Kataloška cijena:',
    'LBL_VENDOR_PART_NUM' => 'Broj dijela dobavljača:',
    'LBL_MFT_PART_NUM' => 'Broj dijela:',
    'LBL_NEXT_STEP' => 'Sljedeći korak:',
    'LBL_DISCOUNT_PRICE_DATE' => 'Datum snižene cijene:',
    'LBL_WEIGHT' => 'Težina:',
    'LBL_DESCRIPTION' => 'Opis:',
    'LBL_TYPE' => 'Vrsta:',
    'LBL_PRODUCT_TYPE' => 'Vrsta proizvoda:',
    'LBL_CATEGORY' => 'Kategorija proizvoda:',
    'LBL_CATEGORY_ID' => 'ID kategorije proizvoda:',
    'LBL_QUANTITY' => 'Količina:',
    'LBL_STATUS' => 'Status:',
    'LBL_TAX_CLASS' => 'Porezni razred:',
    'LBL_MANUFACTURER' => 'Proizvođač:',
    'LBL_MANUFACTURER_NAME' => 'Naziv proizvođača:',
    'LBL_SUPPORT_DESCRIPTION' => 'Opis podrške:',
    'LBL_SUPPORT_TERM' => 'Trajanje podrške:',
    'LBL_SUPPORT_NAME' => 'Naslov podrške:',
    'LBL_SUPPORT_CONTACT' => 'Kontakt za podršku:',
    'LBL_PRICING_FORMULA' => 'Formula za određivanje cijene:',
    'LBL_ACCOUNT_NAME' => 'Naziv računa:',
    'LNK_REVENUELINEITEM_LIST' => 'Prikaži stavke prihoda',
    'LNK_NEW_REVENUELINEITEM' => 'Stvori stavku prihoda',
    'NTC_DELETE_CONFIRMATION' => 'Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj zapis?',
    'NTC_REMOVE_CONFIRMATION' => 'Jeste li sigurni da želite ukloniti ovu vezu proizvoda?',
    'ERR_DELETE_RECORD' => 'Za brisanje proizvoda mora biti naveden broj zapisa.',
    'LBL_CURRENCY' => 'Valuta:',
    'LBL_CURRENCY_ID' => 'ID valute:',
    'LBL_CURRENCY_NAME' => 'Naziv valute',
    'LBL_CURRENCY_SYMBOL' => 'Simbol valute',
    'LBL_ASSET_NUMBER' => 'Broj sredstva:',
    'LBL_SERIAL_NUMBER' => 'Serijski broj:',
    'LBL_BOOK_VALUE' => 'Knjigovod. vrijednost:',
    'LBL_BOOK_VALUE_USDOLLAR' => 'Knjigovodstvena vrijednost (američki dolar):',
    'LBL_BOOK_VALUE_DATE' => 'Datum knjigovodst. vrijednosti:',
    'LBL_DEFAULT_SUBPANEL_TITLE' => 'Stavke prihoda',
    'LBL_RELATED_PRODUCTS_TITLE' => 'Proizvodi prihoda',
    'LBL_WEBSITE' => 'Web-mjesto',
    'LBL_COST_USDOLLAR' => 'Trošak (američki dolar)',
    'LBL_DISCOUNT_USDOLLAR' => 'Jedinična cijena (američki dolar)',
    'LBL_LIST_USDOLLAR' => 'Kataloška cijena (američki dolar)',
    'LBL_PRICING_FACTOR' => 'Faktor za određivanje cijene',
    'LBL_ACCOUNT_ID' => 'ID računa',
    'LBL_CONTACT_ID' => 'ID kontakta',
    'LBL_ASSIGNED_USER_ID' => 'ID dodijeljenog korisnika',
    'LBL_CATEGORY_NAME' => 'Kategorija proizvoda:',
    'LBL_NOTES_SUBPANEL_TITLE' => 'Bilješke',
    'LBL_MEMBER_OF' => 'Član:',
    'LBL_PROJECTS_SUBPANEL_TITLE' => 'Projekti',
    'LBL_DOCUMENTS_SUBPANEL_TITLE' => 'Dokumenti',
    'LBL_CONTRACTS_SUBPANEL_TITLE' => 'Ugovori',
    'LBL_QUOTES_SUBPANEL_TITLE' => 'Ponude',
    'LBL_LEADS_SUBPANEL_TITLE' => 'Pot. klij.',
    'LBL_CONTACTS_SUBPANEL_TITLE' => 'Kontakti',
    'LBL_CONTRACTS' => 'Ugovori',
    'LBL_PRODUCT_TEMPLATES' => 'Predlošci za proizvod',
    'LBL_PRODUCT_CATEGORIES' => 'Kategorije proizvoda',
    'LBL_PRODUCT_TYPES' => 'Vrste proizvoda',
    'LBL_ASSIGNED_TO_NAME' => 'Dodijeljeno:',
    'LBL_ASSIGNED_TO' => 'Dodijeljeno',
    'LBL_ASSIGNED_TO_ID'=>'ID dodijeljenog korisnika',
    'LBL_EXPORT_ASSIGNED_USER_NAME' => 'Ime dodijeljenog korisnika',
    'LBL_EXPORT_ASSIGNED_USER_ID' => 'ID dodijeljenog korisnika',
    'LBL_CAMPAIGN_ID' => 'ID kampanje',
    'LBL_PRODUCT_TEMPLATE' => 'Predložak za proizvod:',
    'LBL_PRODUCT_TEMPLATE_ID' => 'ID predloška za proizvod:',
    'LBL_QUOTE_ID' => 'ID ponude',
    'LBL_CREATED_USER' => 'Stvoreni korisnik',
    'LBL_MODIFIED_USER' => 'Izmijenjeni korisnik',
    'LBL_QUOTE' => 'Ponuda',
    'LBL_OPPORTUNITY_ID' => 'ID prilike',
    'LBL_OPPORTUNITY' => 'Prilika',
    'LBL_MANUFACTURERS' => 'Proizvođači',
    'LBL_RENEWAL_RLI_NAME' => 'Stavka prihoda obnove',
    'LBL_RENEWAL_RLI_ID' => 'ID stavke prihoda obnove',
    'LBL_PARENT_RLIS' => 'Nadređene stavke prihoda',
    'LBL_PARENT_RLIS_SUBPANEL_TITLE' => 'Nadređene stavke prihoda',
    'LBL_EXPERT_ID' => 'Stručnjak za proizvod',
    'LBL_FORECAST' => 'Uključi u predviđanje',
    'LBL_SUBTOTAL' => 'Podzbroj',
    'LBL_CALCULATED_LINE_ITEM_AMOUNT' => 'Izračunati iznos',
    'LBL_GENERATE_PURCHASE' => 'Generiraj kupnju',
    'LBL_PURCHASED_LINE_ITEM' => 'Generirana kupljena stavka',
    'LBL_PLI_NAME' => 'Naziv generirane kupljene stavke',
    'LBL_PLI_ID' => 'ID generirane kupljene stavke',
    'LBL_ADD_ON_TO' => 'Dodaj na',
    'LBL_ADD_ON_TO_ID' => 'Dodaj na ID',
    'LBL_CONTACT' => 'Kontakt',
    'LBL_DISCOUNT_TOTAL' => 'Ukupni popust',
    'LBL_DISCOUNT_AMOUNT' => 'Iznos popusta',
    'LBL_DISCOUNT_AMOUNT_SIGNED' => 'Iznos potpisanog popusta',
    'LBL_TOTAL_DISCOUNT_AMOUNT' => 'Iznos ukupnog popusta',
    'LBL_EXT_PRICE' => 'Proširena cijena',
    'LBL_CURRENCY_SYMBOL_NAME' => 'Naziv simbola valute',
    'LBL_RLI_SUBPANEL_TITLE' => 'Stavke prihoda',
    'LNK_IMPORT_REVENUELINEITEMS' => 'Uvezi stavke prihoda',
    'LBL_EDITLAYOUT' => 'Uredi izgled' /*for 508 compliance fix*/,
    //For export labels
    'LBL_EXPORT_CURRENCY_ID' => 'ID valute',
    'LBL_CURRENCY_RATE' => 'Valutni tečaj',
    'LBL_DATE_CLOSED' => 'Očekivani datum zatvaranja',
    'LBL_DATE_CLOSED_TIMESTAMP' => 'Vremenska oznaka očekivanog datuma zatvaranja',
    'LBL_COMMIT_STAGE' => 'Faza potvrđivanja',
    'LBL_COMMIT_STAGE_FORECAST' => 'Predviđanje',
    'LBL_PROBABILITY' => 'Vjerojatnost (%)',
    'LBL_SALES_STAGE' => 'Faza prodaje',
    'LBL_SALES_STATUS' => 'Status stavke prihoda',
    'LBL_PIPELINE_TOTAL_IS' => 'Prodajni kanal ukupno iznosi ',
    'LBL_CONVERT_RLI_TO_QUOTE' => 'Generiraj ponudu iz stavke prihoda',
    'LBL_CONVERT_TO_QUOTE' => 'Generiraj ponudu',
    'LBL_CONVERT_TO_QUOTE_INFO' => 'Pričekajte',
    'LBL_CONVERT_TO_QUOTE_INFO_MESSAGE' => 'Ponuda se generira iz stavke prihoda',
    'LBL_CONVERT_INVALID_RLI' => 'Jednu ili više stavki prihoda koje ste odabrali nije moguće pretvoriti u ponudu: <br /><br />',
    'LBL_CONVERT_INVALID_RLI_PRODUCT' => 'Za stavku prihoda potreban je proizvod iz kataloga proizvoda prije nego što je moguće generirati ponudu.',
    'LBL_CONVERT_INVALID_RLI_PRODUCT_PLURAL' => 'Za jednu ili više stavki prihodi potreban je proizvod iz kataloga proizvoda prije nego što je moguće generirati ponudu.',
    'LBL_CONVERT_INVALID_RLI_ALREADYQUOTED' => 'Stavka prihoda već je ponuđena.',
    'LBL_CONVERT_INVALID_RLI_ALREADYQUOTED_PLURAL' => 'Jedna ili više odabrani stavki prihoda već su u ponudi.',

    'LBL_CONVERT_TO_QUOTE_ERROR' => 'Pogreška:',
    'LBL_CONVERT_TO_QUOTE_ERROR_MESSAGE' => 'Došlo je do pogreške pri pretvaranju ove stavke prihoda u ponudu',

    'LBL_DISCOUNT_AS_PERCENT' => 'Popust u %',
    'SAVE_RLI_QUOTE_NOTICE' => 'Ova je stavka već pretvorena u ponudu. Vaše se promjene neće ažurirati u odgovarajućoj ponudi.',

    'LBL_QUOTED' => 'Ponuđeno',
    'LBL_NOT_QUOTED' => 'Nije ponuđeno',
    'WARNING_DELETED_RECORD_LIST_RECOMMIT_1' => 'Jedan ili više zapisa uključeni su u ',
    'WARNING_DELETED_RECORD_LIST_RECOMMIT_2' => 'Uklonit će se i morat ćete ponovno potvrditi ',
    'WARNING_MERGE_RLIS_WITH_DIFFERENT_OPPORTUNITIES' => 'Jedan ili više odabranih zapisa nije moguće spojiti jer pripadaju različitim prilikama',

    // Help Text
    // List View Help Text
    'LBL_HELP_RECORDS' => 'Modul {{plural_module_name}} sastoji se od pojedinačnih stavki poslovanja koje su navedene u zapisu za {{opportunities_singular_module}}, a koje se prate putem ciklusa prodaje. Zapis {{opportunities_singular_module}} služi kao zaglavlje za jedan ili više zapisa {{module_name}}. Time se omogućava veća zrnatost pri radu s modulima {{opportunities_module}} i {{forecasts_singular_module}} budući da svaka stavka unutar modula {{opportunities_singular_module}} može imati vlastitu fazu prodaje i vjerojatnost te ju je moguće pojedinačno uključiti ili izostaviti iz korisničkog {{worksheet_module}} za {{forecasts_singular_module}}. Svaki modul {{module_name}} može biti povezan s proizvodom iz kataloga proizvoda vaše organizacije. Izvršavanjem ove radnje vrijednost proizvoda automatski će se upisati u odgovarajuća polja modula {{module_name}}.',

    // Record View Help Text
    'LBL_HELP_RECORD' => 'Modul {{plural_module_name}} sastoji se od pojedinačnih stavki poslovanja koje su navedene u zapisu za {{opportunities_singular_module}}, a koje se prate putem ciklusa prodaje. Zapis {{opportunities_singular_module}} služi kao zaglavlje za jedan ili više zapisa {{module_name}}.

- Uredite polja ovog zapisa tako da kliknete na pojedino polje ili gumb Uredi.
- Pogledajte ili izmijenite poveznice na ostale zapise u podskupinama tako da prebacite donje lijevo okno na „Prikaz podataka”.
- Objavljujte i pregledavajte komentare korisnika i bilježite povijest promjena u modulu {{activitystream_singular_module}} tako da prebacite donje lijevo okno na „Pregled aktivnosti”.
- Slijedite ili označite ovaj zapis kao omiljen s pomoću ikona koje se nalaze desno od naziva zapisa.
- Dodatne radnje dostupne su u padajućem izborniku Radnje koji se nalazi desno od gumba Uredi.',

    // Create View Help Text
    'LBL_HELP_CREATE' => 'Modul {{plural_module_name}} sastoji se od pojedinačnih stavki poslovanja koje su navedene u zapisu za {{opportunities_singular_module}}, a koje se prate putem ciklusa prodaje. Zapis {{opportunities_singular_module}} služi kao zaglavlje za jedan ili više zapisa {{module_name}}. 

Da biste stvorili modul {{module_name}}:
1. Unesite vrijednosti polja po želji.
- Polja označena „Obavezno” moraju se ispuniti prije spremanja.
- Kliknite na „Prikaži više” da biste otkrili dodatna polja ako je potrebno.
2. Kliknite na „Spremi” da biste završili novi zapis i vratili se na prethodnu stranicu.',

    'LBL_DASHLET_TOP10_SALES_OPPORTUNITIES_NAME' => '10 najboljih stavki prihoda od prodaje',
    'LBL_TOP10_OPPORTUNITIES_CHART_DESC' => 'Prikazuje deset najboljih stavki prihoda od prodaje u mjehuričastom grafikonu.',
    'LBL_TOP10_OPPORTUNITIES_MY_OPP' => 'Moje stavke prihoda',
    'LBL_TOP10_OPPORTUNITIES_MY_TEAMS_OPP' => "Stavke prihoda mog tima",
);
