<?php
/*
 * Your installation or use of this SugarCRM file is subject to the applicable
 * terms available at
 * http://support.sugarcrm.com/Resources/Master_Subscription_Agreements/.
 * If you do not agree to all of the applicable terms or do not have the
 * authority to bind the entity as an authorized representative, then do not
 * install or use this SugarCRM file.
 *
 * Copyright (C) SugarCRM Inc. All rights reserved.
 */

$mod_strings = array(
    // Dashboard Names
    'LBL_QUOTED_LINE_ITEMS_LIST_DASHBOARD' => 'Tableau de bord de la liste de lignes de devis',
    'LBL_QUOTED_LINE_ITEMS_RECORD_DASHBOARD' => 'Tableau de bord d&#39;enregistrement de lignes de devis',
    'LBL_PRODUCTS_FOCUS_DRAWER_DASHBOARD' => 'Tiroir de rangement Lignes de devis',

    'LBL_CAMPAIGN_PRODUCT' => 'Campagne de la ligne de devis',
    'LBL_MODULE_NAME' => 'Lignes de devis',
    'LBL_MODULE_NAME_SINGULAR' => 'Ligne de devis',
    'LBL_MODULE_TITLE' => 'Lignes de devis',
    'LBL_SEARCH_FORM_TITLE' => 'Rechercher une ligne de devis',
    'LBL_LIST_FORM_TITLE' => 'Lignes de devis',
    'LBL_NEW_FORM_TITLE' => 'Créer Ligne de devis',
    'LBL_PRODUCT' => 'Ligne de devis :',
    'LBL_RELATED_PRODUCTS' => 'Ligne de devis liée',
    'LBL_LEAD_SOURCE' => 'Origine principale',
    'LBL_LIST_NAME' => 'Ligne de devis',
    'LBL_LIST_MANUFACTURER' => 'Fabricant',
    'LBL_MANUFACTURERS' => 'Fabricants',
    'LBL_LIST_LBL_MFT_PART_NUM' => 'Numéro de pièce',
    'LBL_LIST_QUANTITY' => 'Quantité',
    'LBL_LIST_COST_PRICE' => 'Prix de Revient',
    'LBL_LIST_DISCOUNT_PRICE' => 'Prix remisé',
    'LBL_LIST_LIST_PRICE' => 'Catalogue',
    'LBL_LIST_STATUS' => 'Statut',
    'LBL_LIST_ACCOUNT_NAME' => 'Nom Compte',
    'LBL_LIST_CONTACT_NAME' => 'Nom Contact',
    'LBL_LIST_QUOTE_NAME' => 'Nom Devis',
    'LBL_LIST_DATE_PURCHASED' => 'Acheté le',
    'LBL_LIST_SUPPORT_EXPIRES' => 'Expire le',
    'LBL_NAME' => 'Nom',
    'LBL_URL' => 'URL Produit:',
    'LBL_QUOTE_NAME' => 'Nom du devis :',
    'LBL_ASSOCIATED_QUOTE' => 'Titre du devis :',
    'LBL_CONTACT_NAME' => 'Nom du contact :',
    'LBL_DATE_PURCHASED' => 'Acheté:',
    'LBL_DATE_SUPPORT_EXPIRES' => 'Expiration du Support:',
    'LBL_DATE_SUPPORT_STARTS' => 'Démarrage Support:',
    'LBL_COST_PRICE' => 'Prix de revient :',
    'LBL_DISCOUNT_PRICE' => 'Prix unitaire :',
    'LBL_DEAL_TOT' => 'Remise :',
    'LBL_DISCOUNT_RATE' => 'Taux de remise',
    'LBL_DISCOUNT_RATE_USDOLLAR' => 'Taux de remise (devise par défaut)',
    'LBL_DISCOUNT_TOTAL_USDOLLAR' => 'Remise (devise par défaut)',
    'LBL_SELECT_DISCOUNT' => 'Remise en %',
    'LBL_LIST_PRICE' => 'Prix catalogue :',
    'LBL_VENDOR_PART_NUM' => 'N° série Revendeur:',
    'LBL_MFT_PART_NUM' => 'Numéro de pièce :',
    'LBL_NEXT_STEP' => 'Prochaine étape:',
    'LBL_DISCOUNT_PRICE_DATE' => 'Date promotion:',
    'LBL_WEIGHT' => 'Poids:',
    'LBL_DESCRIPTION' => 'Description :',
    'LBL_TYPE' => 'Type :',
    'LBL_PRODUCT_TYPE' => 'Type de produit',
    'LBL_CATEGORY' => 'Catégorie :',
    'LBL_QUANTITY' => 'Quantité :',
    'LBL_STATUS' => 'Statut :',
    'LBL_TAX_CLASS' => 'Classe de Taxe:',
    'LBL_MANUFACTURER' => 'Fabricant:',
    'LBL_MANUFACTURER_NAME' => 'Nom fabricant',
    'LBL_SUPPORT_DESCRIPTION' => 'Desc Support:',
    'LBL_SUPPORT_TERM' => 'Durée du Support:',
    'LBL_SUPPORT_NAME' => 'Titre du Support:',
    'LBL_SUPPORT_CONTACT' => 'Interlocuteur Support:',
    'LBL_PRICING_FORMULA' => 'Formule de pricing :',
    'LBL_ACCOUNT_NAME' => 'Nom du compte:',
    'LNK_PRODUCT_LIST' => 'Lignes de devis',
    'LNK_NEW_PRODUCT' => 'Créer Ligne de devis',
    'NTC_DELETE_CONFIRMATION' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?',
    'NTC_REMOVE_CONFIRMATION' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce produit ?',
    'ERR_DELETE_RECORD' => 'Un ID doit être spécifié pour toute suppression.',
    'LBL_CURRENCY' => 'Devise:',
    'LBL_CURRENCY_ID' => 'Devise (ID)',
    'LBL_ASSET_NUMBER' => 'Autre N° :',
    'LBL_SERIAL_NUMBER' => 'N° de série:',
    'LBL_BOOK_VALUE' => 'Prix réservé :',
    'LBL_BOOK_VALUE_USDOLLAR' => 'Prix réservé (devise par défaut) :',
    'LBL_BOOK_VALUE_DATE' => 'Date prix réservé :',
    'LBL_DEFAULT_SUBPANEL_TITLE' => 'Lignes de devis',
    'LBL_RELATED_PRODUCTS_TITLE' => 'Lignes de devis',
    'LBL_WEBSITE' => 'Site Web',
    'LBL_COST_USDOLLAR' => 'Prix de revient (devise par défaut)',
    'LBL_DISCOUNT_USDOLLAR' => 'Prix unitaire (devise par défaut)',
    'LBL_LIST_USDOLLAR' => 'Prix catalogue (devise par défaut)',
    'LBL_PRICING_FACTOR' => 'Quotient :',
    'LBL_ACCOUNT_ID' => 'Compte (ID)',
    'LBL_CONTACT_ID' => 'Ident. Contact',
    'LBL_CATEGORY_NAME' => 'Nom de la Catégorie:',
    'LBL_REVENUELINEITEM_NAME' => 'Nom de la ligne de revenu :',
    'LBL_NOTES_SUBPANEL_TITLE' => 'Notes',
    'LBL_MEMBER_OF' => 'Membre de:',
    'LBL_PROJECTS_SUBPANEL_TITLE' => 'Projets',
    'LBL_DOCUMENTS_SUBPANEL_TITLE' => 'Documents',
    'LBL_CONTRACTS_SUBPANEL_TITLE' => 'Contrats',
    'LBL_QUOTES_SUBPANEL_TITLE' => 'Devis',
    'LBL_LEADS_SUBPANEL_TITLE' => 'Leads',
    'LBL_CONTACTS_SUBPANEL_TITLE' => 'Contacts',
    'LBL_CONTRACTS' => 'Contracts',
    'LBL_PRODUCT_CATEGORIES' => 'Categories de Produit',
    'LBL_REVENUELINEITEMS' => 'Lignes de revenu',
    'LBL_PRODUCT_TYPES' => 'Types de Produit',
    'LBL_ASSIGNED_TO_NAME' => 'Assigné à:',
    'LBL_ASSIGNED_USER_ID' => 'Assigné à (ID) ;',
    'LBL_PRODUCT_TEMPLATE' => 'Produit',
    'LBL_PRODUCT_TEMPLATE_ID' => 'ID Modèle Produit:',
    'LBL_QUOTE_ID' => 'ID Devis',
    'LBL_CREATED_USER' => 'Créé par',
    'LBL_MODIFIED_USER' => 'Modifié par',
    'LBL_QUOTE' => 'Devis',
    'LBL_OPPORTUNITY_ID' => 'Affaire (ID)',
    'LBL_OPPORTUNITY' => 'Affaire',
    'LBL_REVENUELINEITEM_ID' => 'Ligne de revenu (ID) :',
    'LBL_REVENUELINEITEM' => 'Ligne de revenu',
    'LBL_EXPERT_ID' => 'Expert produit',
    'LBL_FORECAST' => 'Inclus dans Prévision',
    'LBL_CALCULATED_LINE_ITEM_AMOUNT' => 'Total de ligne de devis',
    'LBL_SUBTOTAL' => 'Sous-total',
    'LBL_CONTACT' => 'Contact',
    'LBL_DISCOUNT_TOTAL' => 'Total Remise',
    'LBL_DISCOUNT_AMOUNT' => 'Montant de la remise',
    'LBL_DISCOUNT_AMOUNT_SIGNED' => 'Montant de la remise signé',
    'LBL_DISCOUNT_AMOUNT_VALUE' => 'Montant de remise',
    'LBL_EXT_PRICE' => 'Prix Total',
    'LBL_CURRENCY_SYMBOL_NAME' => 'Symbole de la devise',
    'LBL_PRODUCTS_SUBPANEL_TITLE' => 'Ligne de devis',
    'LNK_IMPORT_PRODUCTS' => 'Import Lignes de devis',
    'LBL_EDITLAYOUT' => 'Éditer la mise en page' /*for 508 compliance fix*/,
    //For export labels
    'LBL_EXPORT_CURRENCY_ID' => 'Devise (ID)',
    'LBL_CURRENCY_RATE' => 'Taux de change',
    'LBL_DATE_CLOSED' => 'Date de clôture',
    'LBL_DATE_CLOSED_TIMESTAMP' => 'Timestamp date clôture attendue',
    'LBL_COMMIT_STAGE' => 'Étape de soumission',
    'LBL_COMMIT_STAGE_FORECAST' => 'Prévision',
    'LBL_PROBABILITY' => 'Probabilité (%)',
    'LBL_SALES_STAGE' => 'Phase de vente',
    'LBL_SALES_STATUS' => 'Statu des lignes de revenu',
    'LBL_PIPELINE_TOTAL_IS' => 'Total portefeuille',
    'LBL_ADD_ON_TO' => 'Ajout à',
    'LBL_ADD_ON_TO_ID' => 'Ajout à (ID)',

    'LBL_CONVERT_TO_QUOTE_ERROR' => 'Erreur :',
    'LBL_CONVERT_TO_QUOTE_ERROR_MESSAGE' => 'Une erreur est survenue lors de la conversion de cette ligne de devis en un devis',

    'LBL_DISCOUNT_AS_PERCENT' => 'Remise en %',

    // Help Text
    // List View Help Text
    'LBL_HELP_RECORDS' => 'Le module {{plural_module_name}} permet de gérer votre base installé c&#39;est à dire l&#39;ensemble des produits que vous avez vendu à vos clients. La liste des produits vendables par votre société est disponible via Admin > Catalogue Produits et les administrateurs de votre applications peuvent gérer ce catalogue pour ajuster les informations produits lorsque cela est nécessaire. Lors de la création d&#39;un enregistrement dans le module {{plural_module_name}}, vous avez la possibilité de sélectionner un produit de référence disponible dans le Catalogue Produits ou bien de créer un nouveau produits directement depuis le module {{plural_module_name}}. Il y a plusieurs manière de créer des enregistrements au sein du module {{plural_module_name}} dans Sugar comme via le module {{plural_module_name}}, le module {{quotes_module}}, en dupliquant un produit existant, via l&#39;import dans le module {{plural_module_name}}, etc. Une fois l&#39;enregistrement créé dans le module {{module_name}}, vous pouvez afficher et modifier les informations directement via le module {{module_name}} en allant sur la vue Enregistrement du module {{plural_module_name}}.',

    // Record View Help Text
    'LBL_HELP_RECORD' => 'Le module {{plural_module_name}} permet de gérer votre base installé c&#39;est à dire l&#39;ensemble des produits que vous avez vendu à vos clients.

- Éditer chaque champs en cliquant directement sur le champ concerné ou en cliquant sur le bouton Éditer.
- Voir ou modifier les liaisons avec les autres enregistrements via les sous-panels.
- Voir et participer aux commentaire et au flux d&#39;activité via le module {{activitystream_singular_module}} en cliquant sur le bouton "Flux d’activité".
- Suivre ou mettre en favoris l&#39;enregistrement en utilisant les icônes prévues à cet effet à droite du nom de l&#39;enregistrement.
- Des actions complémentaires sont disponibles dans la listes déroulantes des actions à droite du bouton Éditer.',

    // Create View Help Text
    'LBL_HELP_CREATE' => 'Le module {{plural_module_name}} permet de gérer l&#39;ensemble des produits déjà ou actuellement vendus aux clients.

Pour créer un enregistrement {{module_name}}, les étapes suivantes sont nécessaires :
1. Remplir les champs souhaités.
 - Les champs identifiés comme "Obligatoire" doivent être complétés avant la sauvegarde.
 - Cliquer sur "Afficher plus" pour afficher plus de champs, si nécessaire.
2. Cliquer sur "Sauvegarder" pour finaliser l&#39;enregistrement et retourner sur la page précédente.',

    'LBL_PRODUCT_POSITION' => 'Position du lot produit',
    'LBL_PRODUCTS_QUOTE_DATA_LIST' => 'Liste de données de devis pour lignes de devis',
    'LBL_CREATE_NEW_QLI_IN_DROPDOWN' => ' (Nouvelle ligne de devis)',
    'LBL_DISCOUNT_PERCENT' => 'Pourcentage',
    'LBL_DISCOUNT_TYPE' => 'Type de remise',
);
